0
00:00:00,500 --> 00:00:22,500
<b><u>Color y audición mejorada gracias a SidBrothers_3</u><b>

1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
HOMBRE: ¡Escucha!
(EL OBJETO SE ROMPE)

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
MUJER: (LLORANDO) 
¡Para!

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
HOMBRE; ¡Maldito idiota!
(BOFATAS)

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
MUJER: ¡Por favor!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
HOMBRE: Eres un estúpido
Maldita perra, ¿lo sabías?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
¡Cierra la puta boca!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
(RESPIRANDO FUERTE) No.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,746
(LA MUJER SIGUE LLORANDO)

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
HOMBRE: Ahí estás.

10
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
(VOZ TEMBRABLE) ¡No!

11
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
No.

12
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Eres una pequeña mierda.
¡No! (GRITANDO)

13
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
¡No!

14
00:01:43,136 --> 00:01:44,376
(LLAMANDO A LA PUERTA)

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
HOMBRE: ¿Anastasia Steele?

16
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Gracias.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Sí. Entiendo.
Gracias.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
Buenos días, Sr. Hyde.

19
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, por favor, soy Jack.

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
Té, ¿verdad? Débil, negro.

21
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
(TARTAMUDE) Estoy bastante seguro de que estoy
se supone que tengo que conseguir esto para ti,

22
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
Pero gracias Jack.

23
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
Barbados es increíble;.

24
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
es todo coral
y tortugas y alcohol...

25
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
¡Ah! Deberías estar aquí.
¿Por qué no estás aquí?

26
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
Sí, y dile eso
hermano idiota en el mío

27
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
tomarme un día libre por una vez, ¿quieres?
(KATE SE ríe)

28
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
Muy bien. Adiós Ana.
¡Adiós! <color de fuente="

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,085
(KATE RÍE)

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
(suspiros)

31
00:04:07,180 --> 00:04:08,181
(Se aclara la garganta)

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
CARLA: Entonces, ¿cómo te va con el nuevo trabajo?

33
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
Es bueno. mi jefe me tiene
opinando sobre las presentaciones.

34
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
Eso es emocionante. Excelente.

35
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
¿Has tenido noticias de Christian?

36
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
(SUSPIRA) Sí.

37
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Me envió flores.

38
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
Para desearme suerte.

39
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
Cariño,

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
¿alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué pasó entre ustedes?

41
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Fundamental
diferencias, supongo.

42
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
No iba a durar.

43
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
¿Son esos para mí?

44
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
No. Pueden esperar.

45
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
Bueno.

46
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Luce bien.
¿Salir esta noche?

47
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Oh, um, un amigo mío tiene un
Esta noche se inaugura la exposición de fotografía.

48
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Entonces, voy a ir.

49
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bien.

50
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
¿Cómo te fue?
con esos manuscritos?

51
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Oh, realmente genial, en realidad.
Éste, eh...

52
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Fox.

53
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
No pude dejarlo.
Es tan nítido.

54
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
Y relevante. y creo
realmente tiene algo.

55
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
¿Crees?
Sí.

56
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
Está bien. Lo comprobaré.
Excelente.

57
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Diviértete esta noche, Ana.
Gracias.

58
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Gracias por hoy.

59
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Buenas noches, Hanna.

60
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
¡Adiós!

61
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
CAMARERA: ¿Copa de chardonnay?

62
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

63
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Gracias.
Mmm-hmm.

64
00:06:04,998 --> 00:06:05,999
(Jadeos)

65
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
Dios mío.

66
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Jesús Cristo.

67
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
¡Ana!

68
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Lo lograste.

69
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
José...

70
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
Esto es mucho
de mi cara aquí.

71
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Bueno, si te hubiera preguntado, lo harías.
He dicho: "Soy demasiado tímido".

72
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Sí.

73
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Pero tú...

74
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
Es mi mejor material.

75
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
Eso es así.”

76
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
¿Te gustan?

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
Son súper grandes.

78
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Esperar.

79
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
(Susurrando) Todos los retratos
han vendido a un solo hombre.

80
00:06:54,047 --> 00:06:55,390
(JOSE EXCLAMA ESPAÑOL)

81
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
JOSÉ: ¡Estás bromeando!
No.

82
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Bueno, a alguien le gustan.

83
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
Acaban de comprar los seis.

84
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
¿Los seis?

85
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
La cena corre por mi cuenta esta noche, ¿vale?

86
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Ya vuelvo.

87
00:07:33,219 --> 00:07:34,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

88
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastasia.

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
Fuiste tú, ¿no? tu solo
¿Fuiste y compraste todos estos?

90
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
no me gustan los extraños
mirándote boquiabierto.

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
¿Por qué estás aquí?

92
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
Para ti.

93
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
(SE BURLA)
Oye.

94
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
¿Podemos hablar en algún lugar privado?

95
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
No.

96
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Mira, no soy muy bueno en esto.
Nunca he tenido que...

97
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Nunca quise volver a intentarlo.

98
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Cristian, yo no...

99
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
No es una buena idea.
Hablemos.

100
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
¿Bueno? Sólo habla, por favor.

101
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Cena conmigo.
(suspiros)

102
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
Está bien, está bien. tendré
cenar contigo.

103
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
Porque tengo hambre.

104
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Pero sólo estamos hablando
y eso es todo.

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Esperar.

106
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
Ey.
Voy a despegar.

107
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
¿Ya? Tus fotos
Son tan impresionantes, José.

108
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Gracias. Gracias.
Estoy orgulloso de ti.

109
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Cristian, no puedo.
No puedo hacer esto.

110
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Cristo, Ana.

111
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
Bueno.

112
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Tengo una propuesta.

113
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Sólo ven a cenar.
Podemos hablar.

114
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
CAMARERO: ¿Quieres
¿algo más de tiempo?

115
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
No. Dos filetes medianos.
Papas fritas. Verduras verdes.

116
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Um, en realidad, voy a tener
la ensalada de quinua.

117
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Bien.

118
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
Y dos vasos de
el valle de Barossa Shiraz.

119
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
solo vendemos eso
por la botella, señor.

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Una botella entonces.

121
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Sí, señor.

122
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Gracias.

123
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
¿Entonces?

124
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Hablemos.

125
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Te quiero de vuelta.

126
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
Me gustaría renegociar los términos.

127
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Pero no veo cómo.

128
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
Las cosas que quieres, tu
dijo que así es usted.

129
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Pero lo que pasó la última vez
Eso no volverá a suceder.

130
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
¿Cómo puedes decir eso?

131
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
Sé que te pregunté
para mostrarme hasta dónde puede llegar,

132
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
pero te estabas bajando
sobre el dolor que le infligiste.

133
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
Eso todavía está en ti.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
Estoy trabajando en ello.

135
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
¿Trabajando en qué?

136
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
no puedo hacer esto
si no me hablas.

137
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
(suspiros) 
¿Qué quieres saber?

138
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Todo.

139
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Bien.

140
00:11:29,022 --> 00:11:31,195
(SACACORCHOS CHIRRANDO)

141
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Sí. Nos las arreglaremos.

142
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
(EXHALA)

143
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
mi madre biológica murió
cuando tenía cuatro años.

144
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Ella era una adicta. Grieta.

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Puedes completar los espacios en blanco.

146
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
¿Por qué no me dijiste eso?

147
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Hice.

148
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Pero en ese momento estabas dormido.

149
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
Bueno. Bueno, eh...
<color de fuente="

150
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
Generalmente,

151
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
una parte clave de una buena comunicación

152
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
es que ambas partes
ser consciente.

153
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
Lo siento mucho
sobre tu madre.

154
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Está en el pasado.

155
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Ahora te traje aquí
para negociar.

156
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
¿Estás abierto a nuevos términos?

157
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
No rules.

158
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Sin castigos.

159
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Sin reglas, sin castigos

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
y no más secretos.

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Puedo hacer eso.

162
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Quieres un...

163
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
¿Cómo lo llamas?

164
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
¿Una relación vainilla?

165
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Quiero decir, sólo hacemos lo que
te sientes cómodo.

166
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Pero necesitas todas esas cosas.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
Te necesito más.

168
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Señorita Steele.

169
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Gracias, Taylor.

170
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Sin condiciones.

171
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
(GEMIDOS)

172
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
Esto es puntiagudo.

173
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
Me gusta.

174
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Te llamaré mañana.

175
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Bueno.

176
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
Buenas noches.

177
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
(RISAS)

178
00:14:31,738 --> 00:14:32,978
(SE ríe suavemente)

179
00:14:43,683 --> 00:14:44,923
(EL CELULAR VIBRA)

180
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
(EXHALA)

181
00:15:17,450 --> 00:15:18,793
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

182
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, he estado escuchando mucho.
de cosas buenas sobre ti.

183
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
Oh...
<color de fuente="

184
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Éste realmente lee.

185
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Hola, Jack.

186
00:15:31,898 --> 00:15:34,243
¿Qué hace el jefe de Recursos Humanos merodeando por ahí?
¿Estamos en problemas?

187
00:15:34,267 --> 00:15:35,575
(RISAS)

188
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
De nada.
Sólo estoy aquí para animar.

189
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
¿En realidad? Bueno, creo que una ronda de
Las bebidas en Lori's serían suficientes.

190
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Lo siento. Reuniones.
De lo contrario.

191
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
¿Quién es Lori?

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Oh, es un bar
a la vuelta de la esquina.

193
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
En. (RISAS) Los viernes
son una especie de ritual.

194
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Deberías venir.

195
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Absolutamente. Ir a la red.

196
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Oh, no, lo haría. Tengo planes esta noche.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

197
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Así que haz que tu plan siga adelante.
Sólo para uno rápido.

198
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
¿Hola?

199
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Sí.

200
00:16:08,401 --> 00:16:09,505
(JACK SE RÍE)

201
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Diviértete.

202
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastasia.

203
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Lo lamento.
¿Nos hemos conocido antes?

204
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
Está bien.

205
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
No soy nadie.

206
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
Ey. Lori's está por aquí.

207
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Vamos, estoy comprando.

208
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
Está bien. Aquí vamos.

209
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Mmm. Gracias.

210
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
¿Dónde están todos?

211
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Sabes, todavía es temprano.

212
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
Tus comentarios sobre Boyce Fox
fueron interesantes.

213
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
normalmente no estoy
en thrillers políticos.

214
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Sí, bueno, creo.
los paralelos

215
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
con el infierno de Dante
son increíbles, pero...

216
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
No. Me convenciste.

217
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Estoy leyendo.

218
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
ANASTASIA: Oh. Genial.

219
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
¡Hola! ¡Él!

220
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Eh, eh...

221
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, este es Jack Hyde.

222
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Soy el novio.

223
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Yo soy el jefe.

224
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
¿Qué quieres, Chris?

225
00:17:16,302 --> 00:17:17,337
(suspiros)

226
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Gracias, Jack.

227
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
Otra vez.

228
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Gracias.

229
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
Otra vez.

230
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
ANASTASIA: ¡Puedo! creerte
Simplemente le hablé así.

231
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Quiere lo que es mío.

232
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
¿Cuál es el tuyo?

233
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
Eso es un poco presuntuoso.

234
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
Él es mi jefe, Christian.
Tienes que calmarte.

235
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
La calma no es realmente mi fuerte.

236
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Sé algo que podría ayudar.
(RISAS)

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Sabes, esto no es
lo que tenía en mente.

238
00:17:57,677 --> 00:17:58,781
(RISAS)

239
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste de compras?

240
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. Hace una semana.

241
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
¿Qué compraste?

242
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Una aerolínea.

243
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Aquí.

244
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
Tu nuevo sabor favorito.
<color de fuente="

245
00:18:18,197 --> 00:18:19,904
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

246
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
ANASTASIA: Disculpe.

247
00:18:31,777 --> 00:18:32,915
(Se aclara la garganta)

248
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
¿Necesitas ayuda con eso?

249
00:18:41,721 --> 00:18:43,223
(RISAS)

250
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Yo me las arreglaré.

251
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
Bueno.

252
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
(Se aclara la garganta)

253
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Sé lo que estás haciendo.

254
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
¿Qué? estoy siendo
un genio culinario.

255
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Sólo tienes que preguntar.

256
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Creo que deberíamos tomárnoslo con calma.

257
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
Bueno.

258
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
Bueno.
Bueno.

259
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Cuéntame sobre SIP.

260
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
¿Cómo estás?

261
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Es bueno.

262
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack parece genuinamente
Interesado en mi opinión.

263
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
¿Cómo es la moral?

264
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
¿Moral?

265
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Quieres decir, como,
¿Nos sentamos todos en círculo?

266
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
y cantar la canción de la compañía por la mañana?
(RISAS)

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
¿Está bien administrada la empresa?
¿La gente es feliz?

268
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Ay dios mío.

269
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
¿Qué?

270
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
¿Estás comprando SIP?

271
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
¡No! No puedes hacer eso.
Ese es mi trabajo.

272
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
no puedes empezar
interfiriendo en mi carrera.

273
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
no se trata de eso

274
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
Quería dedicarme a las publicaciones.
Son la mejor opción.

275
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Pero tú serás mi jefe.

276
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Técnicamente, seré tu
El jefe del jefe.

277
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
Y voy a estar durmiendo
con el jefe del jefe de mi jefe.

278
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
Ahora mismo,
estás discutiendo con él.

279
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Sí, porque está siendo un idiota.

280
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Un culo. ¿En realidad?

281
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
(RISAS) Culo.

282
00:20:06,472 --> 00:20:08,383
(PICAR)

283
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Oh...

284
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Sabes que eso está fuera de los límites.

285
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Voy a necesitar una hoja de ruta.

286
00:20:33,866 --> 00:20:34,867
(GEMIDOS)

287
00:20:40,906 --> 00:20:42,010
(GEMIDOS)

288
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Pensé que querías
tómalo con calma.

289
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
¿Qué quieres, Anastasia?

290
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Si vamos a comunicarnos,
tienes que decirme.

291
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Te deseo.

292
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Estoy demasiado vestido.

293
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Sigue adelante.

294
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Bésame.

295
00:22:06,025 --> 00:22:07,095
(INHALA bruscamente)

296
00:22:12,131 --> 00:22:13,132
(GEMIDOS)

297
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
¿Qué quieres, Anastasia?

298
00:22:39,525 --> 00:22:41,835
(RESPIRANDO FUERTE)

299
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
(SUAVEMENTE)
Los quiero a todos.

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,887
(GIMIENDO)

301
00:23:09,889 --> 00:23:12,335
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

302
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
¿Por qué crees que esperaste?

303
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
Para el sexo.

304
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
Mmm.

305
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
Mmm.

306
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Estaba leyendo Austen y Bront� 

307
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
y nadie nunca
medido a la altura de eso.

308
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Supongo que estaba esperando
por algo excepcional.

309
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
Y luego te conocí.

310
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
¿La señorita Austen

311
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
aprobar esto?
(RISAS)

312
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
Estaba siendo romántico

313
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
y luego simplemente vas y distraes
Yo con tu pervertido sexo.

314
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
¿"Joder pervertido"?
Mmm-hmm.

315
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
No se que es eso,
pero me gusta cómo suena.

316
00:24:19,825 --> 00:24:21,168
(GEMIDOS)

317
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Parecías tan pacífico.
No quería despertarte.

318
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
No hay mucho para desayunar

319
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
a menos que quieras
salteado frío.

320
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
No.
Mmmm.

321
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Aquí. El cheque que me diste por
Wanda, deberías recuperarlo.

322
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Guárdalo.

323
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
¿Mantenerlo? Son $24.000.

324
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Sí, lo sé.

325
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
gano esa cantidad de dinero
cada 15 minutos. Guárdalo.

326
00:25:28,827 --> 00:25:29,828
(suspiros)

327
00:25:41,240 --> 00:25:42,742
(SONIDO DE LÍNEA)

328
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
¿Andrea? Buen día.

329
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
¿Podrías transferir $24.000 a
¿La cuenta de la señorita Anastasia Steele?

330
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
¡No! ¿Qué estás haciendo?

331
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
Está bien.
Gracias.

332
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
¿Por qué tienes
los datos de mi cuenta bancaria?

333
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
¿Qué es bueno para el desayuno?
por aquí?

334
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
cristiano, ¿cómo estás?
¿Tienes mi información bancaria?

335
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Gracias.

336
00:26:10,235 --> 00:26:12,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

337
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
hay que ser mas rapido
que eso, Grey.

338
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
(RISAS)

339
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
mis padres son anfitriones
un baile benéfico esta noche.

340
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
Prometí que haría
una apariencia.

341
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Quiero que vengas conmigo.

342
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Nunca he estado en un baile.

343
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
No tengo vestido para eso.

344
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Además, ¿qué voy a hacer?
hacer con mi cabello?

345
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Conozco un salón.

346
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
Y no es necesario
Preocúpate por un vestido.

347
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Todo estará solucionado.

348
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
Qué es'?
Eh...

349
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
solo habia una chica
por allá.

350
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
Y ella estaba afuera
mi oficina ayer.

351
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
Y ella sabía mi nombre.

352
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
Y tenía una venda en la muñeca.
Fue realmente extraño.

353
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Deberíamos irnos.

354
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
En este momento.

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Sí.

356
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Mantenme informado.

357
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
¿Conoces a esa chica, Christian?

358
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
Lo estoy manejando.
¿Qué significa eso?

359
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
No quiero que te preocupes por eso.
Confía en mí.

360
00:27:21,940 --> 00:27:23,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

361
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Eh...

362
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
CRISTIANO: Oye, ¿cómo estás?

363
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bien, está bien. Entonces, eh,
mi novia está aquí...

364
00:27:37,923 --> 00:27:39,960
(LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

365
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Ah.

366
00:27:54,640 --> 00:27:56,813
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

367
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Ana.

368
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
¿Era la señora Robinson?

369
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
Su nombre es Elena Lincoln.

370
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
No me importa lo que ella
mi nombre es cristiano.

371
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
¿Por qué me llevarías allí?

372
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
¿Por qué me llevarías a conocer al
¿Mujer que te sedujo y abusó de ti?

373
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
Nuestra relación terminó hace años.
Sólo somos amigos.

374
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
Y socios comerciales.

375
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
¿Socios comerciales?
¿Me estás tomando el pelo?

376
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
¿Llevarías tus Subs allí?

377
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
¡Ay dios mío! ¿Para qué?
¿Su aprobación?

378
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
¿Qué?
¿Qué es esto?

379
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
No, no es así.

380
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
Esa chica que vi esta mañana
Era una de ellas, ¿no?

381
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Discutamos esto
De vuelta en mi casa.

382
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
puedo tener a alguien
ven, peinate.

383
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
cristiano, no me importa
sobre mi cabello!

384
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Explícame qué está pasando.

385
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
te lo explicaré cuando
estamos allí. Vamos.

386
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
Está bien, puedes caminar o yo
puede llevarte. Tu elección.

387
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
(RISAS) No harías eso.
No, es tu elección.

388
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
Está bien, está bien. Bien.
Caminaré.

389
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
CRISTIANO: Su nombre
Leila Williams.

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
Ella fue mi Sub por un tiempo.
Hace unos dos años.

391
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
¿Qué pasó con ella?

392
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Ella quería más.
No lo hice.

393
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Entonces lo terminé.

394
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Ella se fue. Me casé.

395
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Pensé que ella había seguido adelante, pero luego
su marido murió en un accidente automovilístico.

396
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Tuvo una crisis nerviosa.

397
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
¿Qué quiere ella ahora?

398
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
Cuando tú y yo estábamos en Georgia
juntos, ella apareció aquí

399
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
y trató de cortarle las muñecas por delante
de la señora Jones, mi ama de llaves.

400
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
Ay dios mío.

401
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail la llevó al hospital.
pero cuando llegué allí,

402
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
ella se había ido.

403
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
mi gente ha sido
tratando de encontrarla.

404
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
¿Tu gente?

405
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
¿Es él quien armó esto?

406
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
¿Hay uno sobre mí?

407
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Déjame verlo.

408
00:30:47,646 --> 00:30:48,647
(Se burla suavemente)

409
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"El sujeto trabaja a tiempo parcial en
Ferretería Clayton, Richmond Road.

410
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Ya sabes, no tuvieron tiempo
mi baño se rompe.

411
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Probablemente deberías
recupera tu dinero.

412
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
Los hice redactar en cualquier
Sumiso potencial.

413
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
(RISAS)
Bonito. Jesús.

414
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
No tenía idea de qué
esto se iba a convertir.

415
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
no lo sabia
serías diferente.

416
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
¿Diferente? ¿En realidad?

417
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
¿Es por eso que me trajiste?
a casa de la señora Robinson,

418
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
¿A dónde trajiste a todas las otras mujeres?
¿Porque soy tan diferente?

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
Eso estuvo mal. Lo admito.

420
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
Todo está mal.
Todo esto está mal.

421
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Pusiste dinero en mi cuenta que...
No lo quiero.

422
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Compraste la empresa
Trabajo para.

423
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Esto no es una relación
Cristiano. Es propiedad.

424
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
Estoy tratando de entenderte.

425
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
solo estoy queriendo
acercarse a ti.

426
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Pero es realmente difícil
haz eso cuando sigas haciendo

427
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
Cosas raras como esta.

428
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
Y es realmente difícil hacer eso.
cuando no me dejas tocarte.

429
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Ven a mi dormitorio.

430
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
El sexo no va a arreglar esto
ahora mismo. ¿Estás loco?

431
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Ana, por favor.

432
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
¿Querías una hoja de ruta?

433
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Empiece aquí.

434
00:32:48,166 --> 00:32:49,736
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)

435
00:33:07,118 --> 00:33:08,119
(EXHALA)

436
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Esos son mis límites.

437
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
(SUSPIRANDO)
puedo vivir con eso

438
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Entonces soy toda tuya.

439
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
MUJER: (POR TELÉFONO) Sr. Grey,
Llegó tu cita,

440
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
Está bien. envíalo
a la habitación de Ana.

441
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Él está aquí.

442
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
¿Quién está aquí?

443
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Guau.

444
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Pelo recogido, creo. ¿Sí?

445
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
Tu cuello es hermoso.
(SE ríe suavemente)

446
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
¿Cristiano?

447
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
Hola, Bella.

448
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
(EXHALA)

449
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Sólo vas a
¿Quedarse ahí boquiabierto?

450
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Sí.

451
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Sí, creo que podría hacerlo.

452
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
(RISAS)

453
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
entonces estaba pensando

454
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
esta noche podría ser
más estimulante

455
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
si usas estos.

456
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
¿Cómo se supone que debo usarlos?

457
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
Bueno,

458
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
primero tienes que mojarlos.

459
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
¿Curioso?

460
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Mmm-hmm.

461
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
Bueno.

462
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Abre la boca.

463
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bien.

464
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Ahora vuélvete. Agacharse.

465
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
No, no vas a poner
los de mi trasero.

466
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
(RISAS) Ellos no
entra en tu trasero.

467
00:36:28,787 --> 00:36:29,891
(JAADEA SUAVEMENTE)

468
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Quédate quieto.

469
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Ponte de pie derecho
y date la vuelta.

470
00:36:42,300 --> 00:36:43,335
(EXHALA)

471
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
¿Cómo se siente?

472
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Mmm...

473
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Extraño.

474
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Pero bueno.

475
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
(suspiros) 
¿Qué hacen?

476
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Lo encontrarás.

477
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Use el satén plateado.

478
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Irá bien con estos.

479
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
No te preocupes. Son para tus oídos.
(RISAS)

480
00:37:21,339 --> 00:37:22,340
<color de fuente="

481
00:37:22,407 --> 00:37:23,442
(Se aclara la garganta)

482
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
¿Mencioné que era
¿un baile de máscaras?

483
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
No.

484
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
Tus nuevos guardaespaldas
¿Necesitas usarlos también?

485
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Sólo estoy a salvo.

486
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Ni siquiera lo notarás
están aquí.

487
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Vamos.

488
00:38:01,479 --> 00:38:03,049
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

489
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
(HOMBRE CANTANDO)
La forma en que usas tu sombrero

490
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
La forma en que bebes tu té

491
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
El recuerdo de todo eso.

492
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
No, no, no pueden soportar eso.
lejos de mi

493
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
La forma en que tu sonrisa simplemente brilla

494
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
La forma en que cantas desafinado

495
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Todo el mundo nos está mirando.

496
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
Nosotros no. Tú.

497
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
¡Cristiano! Me alegro mucho que lo hayas logrado.
Madre.

498
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Madre" es muy formal.
Honestamente.

499
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Ana.
Hola.

500
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
CARRICK: ¿Cómo estás?

501
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Estas cosas son hermosas
y son misteriosos,

502
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
pero son un dolor de cabeza.
(RISAS)

503
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Te ves espectacular.

504
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Gracias. Tú también.
Este vestido es tan hermoso.

505
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Gracias Ana.

506
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Me alegro mucho que hayas vuelto
con cristiano.

507
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Estaba perdido sin ti.

508
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
Oh. ¿Puedo tener mi
fecha atrás, por favor?

509
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
Sin falta. Aguafiestas.
(RISAS)

510
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
Hasta luego.

511
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
No, no, no pueden soportar eso.
lejos de mi

512
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
¡Ana! ¡Dios mío!

513
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Ese vestido debería ser ilegal.
(Jadeos) Monique Lhuillier.

514
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Sí. Desaparecido en combate.

515
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
(RISAS) Mia, ya sabes.
Apenas te reconocí.

516
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
¡Sí! El nuevo yo.
Bien, ¿qué opinas?

517
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Bueno, es muy... rubia.

518
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
¿Cómo lo aguantas?

519
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
¿Sabes que era un par?
¿Mayor dolor en la adolescencia?

520
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
Lo expulsaron de cuatro
diferentes escuelas para peleas.

521
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
Eso es suficiente. si,
totalmente fuera de control.

522
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
Mía, basta.
MUJER: ¿Mía?

523
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Ya vuelvo.

524
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
¡Hola! ¿Cómo estás?

525
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
¿Mmm? 
¿Ana?

526
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Estarás sentada aquí, cariño.
Justo al lado de Cary.

527
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Christian, tú por aquí.

528
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
CARRICK: Bienvenidos, señoras y
Caballeros, a nuestro baile anual.

529
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
Como sabes,
procede de esta tarde

530
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
Irá a la organización benéfica que Grace
y fundé hace tantos años...

531
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
Sobrellevarlo juntos.

532
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
Trabajando para mejorar la vida de
los niños.... (ESTREMIZACIÓN)

533
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
...de padres adictos a las drogas.
(EXHALA)

534
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
¿Todo bien?

535
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
Y ahora, afortunadamente, 
(RISAS)

536
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
yo estaré entregando
mis deberes de hablar

537
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
a nuestro maestro de ceremonias,
Sr. Nómada Paul.

538
00:40:32,297 --> 00:40:33,298
(APLAUSOS)

539
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<color de fuente="
gracias señoras y señores.

540
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
¿Hambriento?

541
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
Empecemos la subasta.
con el lote número uno.

542
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
(SUAVEMENTE) Voraz.

543
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
¿Escucho $10,000?
HOMBRE: ¡Diez!

544
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Ahora sabes cuáles son esos
las bolas plateadas sí.

545
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
MUJER: $15.000.

546
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
PABLO: $15,000.

547
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
Va una vez, va dos veces...

548
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
¡Dicho!

549
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
Es un gran comienzo, damas y caballeros.
Nuevo, lote número dos,

550
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
una semana de vacaciones en' un lujo
chalet en Aspen, Colorado,

551
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
donado por
Señor Christian Grey.

552
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Mmm.

553
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
Comencemos la subasta.
a $10.000.

554
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
¡$10,000!

555
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
Gracias, señora. $10,000.

556
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
no lo sabia
Tenías un lugar en Aspen.

557
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
Tengo muchos lugares.

558
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
PAUL: Chico, tenemos algo de esquí.
Amantes en la habitación esta noche.

559
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
¡$17,000!

560
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
$17,000. Gracias, señor. 18?

561
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
$18,000.
$18,000.

562
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
Gracias. ¿Escucho 19? 19?

563
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

564
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
$19,000. Gracias, señor.

565
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
¡Una semana! lujo en
La mejor estación de esquí de Estados Unidos.

566
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
$24,000.

567
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
(MULTITUD EXCLAMANDO)
¡Sangre nueva! Me ofrecieron 24.000 dólares.

568
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
¿Escucho $25,000'?

569
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
Ese dinero era para ti.

570
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
Y ahora irá a
alguien que lo necesita.

571
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
No se si adorar
a tus pies o azotarte.

572
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
PABLO: $24,000.
Yendo una vez...

573
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
creo...
Voy dos veces...

574
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Tomaré la opción dos.

575
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
¡Vendido! a la joven
en plata.

576
00:41:58,783 --> 00:42:00,228
(TODOS APLAUDIENDO)

577
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
Su generosidad realmente hace un
diferencia, señoras y señores.

578
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Vamos.

579
00:42:08,292 --> 00:42:09,703
(PABLO SIGUE HABLANDO)

580
00:42:14,465 --> 00:42:15,466
(LA PUERTA SE CIERRA)

581
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
¿Quieres esto?

582
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Quiero que me azotes.

583
00:42:39,357 --> 00:42:40,392
(RISAS)

584
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Manos.

585
00:43:06,717 --> 00:43:07,718
(RISAS)

586
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Si es demasiado, tienes
para decirme que pare, ¿entendido?

587
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Sí.

588
00:43:28,906 --> 00:43:29,907
(Jadeos)

589
00:43:30,041 --> 00:43:31,042
(gruñidos)

590
00:43:32,376 --> 00:43:33,377
(RISAS)

591
00:43:47,492 --> 00:43:48,493
<color de fuente="

592
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Quédate quieto.

593
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
(AMBOS gruñidos)

594
00:44:20,491 --> 00:44:22,198
(GIMIENDO)

595
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Quiero que vengas Ana.

596
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Ven por mí.

597
00:44:32,003 --> 00:44:34,142
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

598
00:44:36,774 --> 00:44:37,775
(RISAS)

599
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
¿Esta es tu habitación?

600
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
Érase una vez.
(RISAS)

601
00:45:06,137 --> 00:45:07,309
(ANASTASIA SE RÍE)

602
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
¿Quién es este?

603
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
¿Esa es tu madre?

604
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Sabes que puedes simplemente decirte
No quiero hablar de eso.

605
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Sí, no quiero
hablar de ello.

606
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Vamos.
Nos extrañarán.

607
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Uh, sólo necesito un minuto.
(Se aclara la garganta)

608
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Te veré abajo.

609
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
Bueno.

610
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
No olvides tu mascarilla.

611
00:45:49,714 --> 00:45:50,715
(LA PUERTA SE ABRE)

612
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
(LA PUERTA SE CIERRA)

613
00:45:56,220 --> 00:45:58,860
(EL HOMBRE CONTINÚA CANTANDO)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

614
00:46:08,032 --> 00:46:09,204
(CLIC DEL OBTURADOR)

615
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
... debajo de mi piel

616
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
sacrificaría cualquier cosa
pase lo que pase

617
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
Por el hecho de tenerte cerca

618
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
¿Qué?

619
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Nada.

620
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
Viene en la noche y se repite
y repite en mi oído

621
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
¿No lo sabes, pequeño tonto?
nunca podrás ganar

622
00:46:39,230 --> 00:46:40,834
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

623
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian tiene una cita.

624
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Estoy impresionado.

625
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Lo lamento.

626
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
elena.

627
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Quería conocerte.

628
00:47:03,421 --> 00:47:04,695
(RISAS)

629
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
No puedo decir lo mismo.
Disculpe.

630
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Oye, yo no soy el enemigo.

631
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
Sé lo que hiciste
a cristiano.

632
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Todo lo que hice fue llevarlo a la
verdad de quién es realmente.

633
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Sin mí, él sería
en la cárcel o muerto.

634
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
Y él diría lo mismo.

635
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
No estoy escuchando esto.

636
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
¿Crees que eres el primero?
¿Mujer que esperaba que lo salvara?

637
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Necesita una sumisa en la vida.

638
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
No sólo en el dormitorio.

639
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
No, él está cambiando eso.

640
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Ya no es lo que quiere.

641
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Pero es lo que necesita.

642
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
Y no me pareces el tipo
de mujer que quiere ser poseída.

643
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Si realmente quieres hacerlo
feliz, si quieres ser feliz,

644
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
lo dejarás ir.

645
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
No hay manera de que alguien como tú
alguna vez podría entender lo que tenemos.

646
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
He estado allí.

647
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Nada dura.

648
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Nada.

649
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Pase lo que pase
entre yo y cristiano

650
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
no es ninguno tuyo
maldito negocio.

651
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Así que quédate, carajo
lejos de nosotros.

652
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Oye, deberíamos
Piensa en ir pronto.

653
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Quiero irme ahora.

654
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
¿Qué te dijo Elena?

655
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Nada que no supiera ya.

656
00:48:42,553 --> 00:48:43,554
(suspiros)

657
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
¿Podrías simplemente llevarme?
a mi casa?

658
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Quédate conmigo esta noche.

659
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
<color de fuente="
Estamos en casa. Mmm.

660
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
¿Señor?

661
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Quédate aquí.

662
00:49:30,768 --> 00:49:32,338
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

663
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Remolcaremos el coche.

664
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
ANASTASIA: ¿Qué pasó?

665
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
¡Ese es mi auto!
¿Qué pasó con mi auto?

666
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Revisa el apartamento.
Llámame cuando sea seguro.

667
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Sí, señor. De inmediato.
copia eso

668
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, quédate
con el señor Grey.

669
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
¿A dónde vamos?

670
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Cristiano'?

671
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
ANASTASIA: ¿Crees que
¿Fue Leila?

672
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
¿Realmente crees que ella lo haría?
hacer algo asi?

673
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Realmente no veo por qué no podemos
Vuelve a tu apartamento.

674
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Ese lugar es como una fortaleza.

675
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
No hay manera de que ella pueda
han entrado ahí.

676
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Ella no debería haber podido
entrar al garaje tampoco.

677
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
No voy a correr ningún riesgo.

678
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Buenas noches, señor Grey.

679
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Hola, Ed.

680
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
El resto de la tripulación.
Estaré aquí por la mañana.

681
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
Si algo sucediera
a ti por mi culpa...

682
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
No lo hará.

683
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
No me va a pasar nada.

684
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
¿Puedo lavar esto?

685
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
No te desvíes de las líneas.

686
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
Bueno.

687
00:51:13,671 --> 00:51:14,843
(suspiros)

688
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
¿Son estas quemaduras?

689
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
¿Quién te hizo esto?

690
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Continúe, se acabó.

691
00:51:50,207 --> 00:51:51,208
(suspiros)

692
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
se lo dificil que es
para que me abras

693
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
y dime estas cosas.

694
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Pero significa muchísimo para mí.

695
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Significa que me amas.

696
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Sí.

697
00:52:29,246 --> 00:52:30,657
(gaviotas graznando)

698
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
(EXHALA)

699
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
Así que aquí es donde estás haciendo nudos.
proviene la experiencia.

700
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
Buen día.

701
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
¿Dormir bien?

702
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
Hice.

703
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Este barco es realmente hermoso.

704
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Esto es de mi jardín en Seattle.

705
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
¿Tú lo construiste?

706
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
(RISAS) Tuve algo de ayuda.
(RISAS)

707
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Se llama La Gracia.

708
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
¿Después de tu mamá?

709
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Suenas sorprendido.

710
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Bueno, siempre estás
tan genial con ella.

711
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Se lo debo todo a Grace.

712
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Ella salvó mi vida
después de que murió mi madre biológica.

713
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
¿Recuerdas a tu madre biológica?

714
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
Intento no hacerlo.

715
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
¿Qué pasó con ella?

716
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
Ella tuvo una sobredosis.

717
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
encontraron su cuerpo
tres días después.

718
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
¿Dónde estabas?

719
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
Yo estaba con ella.

720
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
Ay dios mío.

721
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Se la llevó.
Me llevó a un hospital.

722
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
Gracia estaba allí.

723
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Gracias por decírmelo.

724
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Mira esa casa.

725
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
Eso es hermoso.
La vista probablemente sea increíble.

726
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Me pregunto quién vive allí.

727
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
Es una vieja viuda del mar.

728
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Perdió a su marido hace años.

729
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
Se sienta en la ventana todas las noches
esperando que volviera a casa.

730
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
¿Acabas de inventarte eso?

731
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Sí.

732
00:54:25,796 --> 00:54:27,469
(RISAS)

733
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
¿Quieres tomar el timón?

734
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
¿A mí?

735
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Sí, tú. Vamos.

736
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
no puedo hacer eso
<color de fuente="

737
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
¿Ves hacia dónde estoy mirando?
Sí.

738
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Ahí mismo. Sólo espera.

739
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
¿Bueno?
Bueno.

740
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
No, estás bien, Ana.
Todavía estoy aquí.

741
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
No te sueltes.

742
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Tengo que dejarlo ir.
No.

743
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
Ay dios mío. Bueno.
¿Bueno?

744
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
¿Estás listo?
Bueno.

745
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Yo lo estoy dirigiendo.

746
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
Lo estoy haciendo.
Soy el capitán.

747
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
¡Ay dios mío!

748
00:55:44,007 --> 00:55:45,486
(REÍR)

749
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Ey.
Hola, Jack.

750
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Llamadas personales en tu
propio tiempo, ¿vale?

751
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
¿Sí?

752
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
¿Recibiste mi mensaje?

753
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Recibiste una llamada telefónica esta mañana
con Ruth Carusi a las 9:00 a.m.

754
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Mierda.

755
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Préstamo simplemente reprogramarlo.
Les preguntaré.

756
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
¿Reservaste nuestras habitaciones?
¿Ya para Nueva York?

757
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
¿Lo siento?

758
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
Nueva York. Exposición de libros. Este viernes.
Está en el diario.

759
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
No, sí, lo sé. si, yo
reservé tu habitación. Por supuesto.

760
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
Y tú.

761
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
Se espera que
mi asistente también asiste.

762
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
No lo sabía.
Lo lamento.

763
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
No te disculpes.

764
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Consíguete una habitación.

765
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
A menos que prefieras quedarte
Vuelve con tu novio.

766
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Quiero decir, si no es así
necesitas trabajar.

767
00:56:45,235 --> 00:56:46,509
<color de fuente="

768
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
Lo arreglaré.

769
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Erick, hola. Es Jack.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

770
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Nada de mierda.

771
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
El mío fue genial.
Fue fantástico.

772
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Sí, porque leí
tus nuevas páginas.

773
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
No, son increíbles.
Asombroso.

774
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
No, no pude dejarlo.

775
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Estaremos accediendo al estado y
subvenciones federales, por supuesto,

776
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
pero más del 70% de la financiación...
(EL CELULAR VIBRA)

777
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
vendrá directamente de
Participaciones de empresas grises.

778
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Estaremos a la vanguardia
tecnología de energía renovable

779
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
eso será más que
reembolsar nuestra inversión.

780
00:57:20,304 --> 00:57:22,580
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

781
00:57:27,577 --> 00:57:29,488
(EL CELULAR VIBRA)

782
00:57:31,448 --> 00:57:33,223
(ROS SIGUE HABLANDO)

783
00:57:39,389 --> 00:57:41,960
(EL CELULAR VIBRA)

784
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
 �proporciona una sólida base de consumidores.-.
(suspiros)

785
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
para nuestros productos.

786
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Somos conscientes de que
tienes otros postores

787
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
y algunos de ellos pueden ofrecer lo que
Parecen mejores términos, pero...

788
00:57:52,135 --> 00:57:53,136
<color de fuente="

789
00:57:53,503 --> 00:57:55,414
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

790
00:57:56,773 --> 00:57:57,774
(suspiros)

791
00:57:59,076 --> 00:58:00,612
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

792
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
¿Hola?

793
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Cristiano'?

794
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
(Jadeos)
¡Ay dios mío!

795
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Oh, disculpe, señorita Steele.
No quise asustarte.

796
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
No, no.
(TARTAMUDE)

797
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Estás muy callado.

798
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Soy la señora Jones. Sr. Grey
ama de llaves. ¿Puedo?

799
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Ah, eh...

800
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Seguro. Gracias.

801
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Eh, soy Ana.

802
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Pero eso ya lo sabías
porque dijiste mi apellido.

803
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
El señor Gray está en su estudio.
acabando de terminar una llamada.

804
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
estaré en la cocina
si me necesitas. Bueno.

805
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
¿Ves algo que te guste?
(Jadeos)

806
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Oh, joder.

807
01:00:10,373 --> 01:00:11,716
(Se aclara la garganta)

808
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
La puerta estaba, eh, abierta.

809
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
tendré que hablar con
Sra. Jones.

810
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
¿Viene mucho por aquí?

811
01:00:23,086 --> 01:00:24,429
(Tartamudeo)

812
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
¿Ella quita el polvo aquí?

813
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Esas son pinzas para pezones.

814
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Ven aquí.
Dame tu mano.

815
01:00:47,444 --> 01:00:48,445
<color de fuente="

816
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
Es aún más intenso
cuando te los quitas.

817
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
(EXCLAMA) Ay.
(RISAS)

818
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
¿Qué es esto?

819
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
Bueno.

820
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
Ya basta de mostrar y contar.

821
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
¿Qué es esto?

822
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
aprendamos a caminar
antes de correr.

823
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
Me gusta correr.

824
01:01:24,814 --> 01:01:25,849
(suspiros)

825
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
¿Bien?
¿Mmm-hmm?

826
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
La última vez que hicimos esto,
viste otro lado de mí.

827
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
Y te fuiste.

828
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
La última vez fue diferente.

829
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Está bien. Pero no aquí.

830
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
Sra. Jones.
<color de fuente="

831
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
Ay dios mío.

832
01:02:29,512 --> 01:02:30,513
(EXHALA)

833
01:02:56,539 --> 01:02:57,540
(Jadeos)

834
01:03:08,885 --> 01:03:09,886
(GEMIDOS)

835
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Eres mía.

836
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Soy tuyo.

837
01:03:41,418 --> 01:03:42,419
(GIMIENDO)

838
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
¿Estás bien?
Sí.

839
01:04:05,108 --> 01:04:06,109
(Jadeos)

840
01:04:07,110 --> 01:04:08,111
(RISAS)

841
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
(GIMIENDO)

842
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
ANASTASIA: Sabes que en algún momento estaremos
Necesitaré hablar de Nueva York.

843
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Hemos hablado de ello.

844
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Tu lo prohíbes
No somos nosotros hablando de eso.

845
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Si quieres ir a Nuevo
York, no vayas con Hyde.

846
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Déjame llevarte.
Tengo un lugar allí.

847
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Por supuesto que sí.

848
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
esto no es
una especie de vacaciones.

849
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
Es un viaje de trabajo con mi jefe,
a quien me gustaría impresionar.

850
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Sabes que ha tenido tres
asistentes en los últimos 18 meses,

851
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
todos los cuales han renunciado
sin previo aviso?

852
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
no piensas
¿Puedo manejarlo?

853
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
(RISAS) 
Eso no es nada.

854
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
Eso es lo que se siente.

855
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, lo sé muy bien.
que puedes manejar cualquier cosa.

856
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
Y, si realmente quieres ir,

857
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
Entonces no puedo detenerte.

858
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Pero me gustaría
llevarte allí yo mismo.

859
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
Bueno.

860
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
(RISAS) ¿Está bien?

861
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Sí.

862
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Quiero decir, por supuesto que lo haría
Prefiero ver Nueva York contigo.

863
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bien.

864
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
Odio cuando peleamos.

865
01:05:45,542 --> 01:05:46,612
(RISAS)

866
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Eso no fue una pelea.

867
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
Esa fue una conversación.

868
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
Fue, ya sabes, cuando alguien
habla y la otra persona escucha,

869
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
y resuelves un problema.

870
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
Así es como funciona.

871
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
Es una locura, ¿no?

872
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Buenas noches, Ana.

873
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Buenas noches, Hanna.

874
01:06:07,630 --> 01:06:08,973
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

875
01:06:14,771 --> 01:06:16,079
(SE ríe suavemente)

876
01:06:16,172 --> 01:06:17,173
(ESCRIBIENDO)

877
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
¿Te vas?

878
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Um, en realidad estaba a punto de correrme.
hablar contigo. Eh, sobre Nueva York.

879
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
¿Hay algún problema?

880
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Eh...

881
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
estoy muy agradecido
por la oportunidad, Jack,

882
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
pero con tan poca antelación,
hice planes

883
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
que no puedo cambiar.
Eh.

884
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Pero tendré mi teléfono
conmigo todo el fin de semana.

885
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Entonces, si necesitas algo,
Estoy disponible.

886
01:06:53,810 --> 01:06:54,811
(suspiros)

887
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
Ana, toma asiento.

888
01:06:59,148 --> 01:07:00,149
(Se aclara la garganta)

889
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Realmente... lo siento.

890
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
creo que tienes
tremendo potencial aquí.

891
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Pero no quiero perder mi tiempo

892
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
entrenar a alguien que no
tomar en serio esta posición.

893
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
Sí.

894
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
Este es el trabajo de mis sueños.

895
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Entonces no deberías ir a Nueva York y
¿La exposición del libro será parte de ese sueño?

896
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
Es.

897
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
Es. (TARTAMUDE)

898
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
Fue sólo un malentendido.
No volverá a suceder.

899
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
Porque hay muchos calificados
Gente que mataría por este trabajo.

900
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Quiero decir, mira, no quiero alardear,
pero soy un gran maestro.

901
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Estoy seguro de que lo eres.

902
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
Simplemente no estoy viendo el
iniciativa de su lado.

903
01:07:43,660 --> 01:07:44,661
(SE BURLA)

904
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
He leído más de
me lo has pedido.

905
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
Y estoy encima de todo...

906
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
estoy hablando de
haciendo un esfuerzo adicional.

907
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
A menos que me quieras

908
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
para competir con christian grey

909
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
por su atención.

910
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Pido disculpas porque Christian fue tan
Cortar contigo la otra noche.

911
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
¿De eso se trata?

912
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
tu novio tiene
una reputación de ser

913
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
un poco despiadado.

914
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
¿Es eso lo que te gusta?

915
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Si tienes algún problema con mi trabajo,
entonces deberías hablarlo con RR.HH.

916
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Vaya.

917
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
¿Por qué hablas tan en serio?

918
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Hacer que me folles?

919
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jacobo.

920
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Sólo pienso...
(Jadeos)

921
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
solo pienso

922
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
si vas a joder
tu camino a la prominencia,

923
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
entonces deberías hacerlo con alguien
¿Quién puede al menos hacerte más inteligente?

924
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
No sólo más rico.

925
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
¿Bien?

926
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
(EXHALA) No...
¿No qué? ¿Mmm?

927
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Mira, esto es serio,
pregunta seria.

928
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
¿Quieres que te mantengan?

929
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
o tomado en serio?
¿Mmm?

930
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
quisiera irme,
Por favor, Jack.

931
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
Además...

932
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
Puedo hacerte venir
como nadie más lo ha hecho.

933
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Él no.

934
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
(EXHALA)
Nadie.

935
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
No.

936
01:09:24,594 --> 01:09:25,629
(CRACKIE DE HUESOS)
<color de fuente="

937
01:09:25,695 --> 01:09:26,696
(gruñidos)

938
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
(GEMIDO)

939
01:09:34,270 --> 01:09:35,340
(JADEO)

940
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
¿Bien?
Ana, ¿qué pasó?

941
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde intentó tocarme.

942
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
Lo mataré.

943
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
No, no, por favor no te vayas.
No te vayas. No me dejes.

944
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
Bueno. Ir.

945
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
Está bien. Ey...

946
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
Dejé todo. No
tener alguna de mis cosas.

947
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor lo entenderá.
Está bien, ¿vale?

948
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Te llevaré a casa, vamos.

949
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
¿Y su pase ha sido cancelado?

950
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bien.

951
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
No. Gracias, Jerry.
Buenas noches.

952
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Bueno, al menos
eso ya está solucionado.

953
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde está fuera.
Ha sido despedido.

954
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Vaya.

955
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
¿Cómo? Eso es...

956
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Pero pensé que tu trato con
SIP aún no ha sido terminado.

957
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Que no es.
Pero conozco al director ejecutivo.

958
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Le conté lo que pasó.

959
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Nunca tendrás que hacerlo
verlo de nuevo.

960
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
¿Seguiré teniendo un trabajo?
¿ahora que ya no está?

961
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Bueno, si no lo haces,
puedes simplemente...

962
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
cristiano, ya sabes
Me encanta trabajar.

963
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
No puedes mantenerme encerrado
en tu ático.

964
01:10:42,338 --> 01:10:43,578
<color de fuente="

965
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
¿Y si te doy una llave?

966
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Quiero decir,

967
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
¿Qué pasaría si tuvieras una llave y
¿Guardaste algunas de tus cosas aquí?

968
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Guarda todas tus cosas aquí.
y dormiste, ya sabes...

969
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
No en tu casa.

970
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
¿Me estás preguntando?
para vivir contigo?

971
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Mmm-hmm.

972
01:11:12,435 --> 01:11:13,607
(RISAS)

973
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
¿Está seguro?

974
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
Sí.

975
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Te quiero aquí todo el tiempo.

976
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
Lo antes posible.

977
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
¿Qué pasó con el aprendizaje?
¿caminar antes de correr?

978
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Esa es sólo una de las muchas cosas que
Podríamos hablar durante el desayuno.

979
01:11:38,394 --> 01:11:39,395
(RISAS)

980
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
¿Puedo pensar en ello?

981
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Seguro.

982
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Sí.

983
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Liz, hola!

984
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, no sé si escuchaste,
pero Jack renunció anoche.

985
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
Con algo de prisa.

986
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP no está reclutando
ahora mismo, así que estamos jodidos.

987
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Entonces no me necesitas
¿más entonces?

988
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
voy a intentar encontrarte
algo temporal.

989
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
¿Podrías reemplazar a Jack?
en la reunión de esta mañana?

990
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
¿En la reunión de editores senior?

991
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Sólo por hoy.

992
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Eres el único
quién conoce toda la lista de Jack.

993
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Bueno, sí, pero yo...
(TARTAMUDE)

994
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Tienes razón.
Es demasiado.

995
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
No, puedo hacerlo.

996
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
Está bien. Puedo hacerlo.

997
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Excelente.

998
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Llámame cuando hayas terminado.

999
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Necesitamos imprimir menos títulos.

1000
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Quédese con autores establecidos.

1001
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Centrarse en nuestros lectores principales.

1002
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
(SUAVEMENTE) 
Ampliarlo.

1003
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Lo lamento.

1004
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Um, uh... Entonces, Ana, ¿qué quieres?
¿Crees que deberíamos publicar?

1005
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Um, voces más nuevas.

1006
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Junto con sus autores establecidos.
Mmm-hmm.

1007
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, por ejemplo,
obtuvo 80.000 visitas la semana pasada.

1008
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
¿En realidad?

1009
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
Las visitas en línea no aparecen automáticamente.
traducir a ventas impresas.

1010
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Bueno, pero podrían.

1011
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
Su audiencia en línea
es un grupo demográfico de 1840-24,

1012
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
y esos son exactamente los lectores
que deberíamos estar persiguiendo.

1013
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Urn, quiero decir, magra, mostrarte las estadísticas.
Creo que vale la pena correr el riesgo.

1014
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

1015
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
(suspiros)

1016
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Gran idea.

1017
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
¿Ana? Ana, solo...

1018
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
Sr. Roach, lo siento mucho.
si estuviera fuera de lugar.

1019
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
No, no te arrepientas.
Tenías mucho sentido.

1020
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
No, entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Ahora que Jack Hyde se ha ido?

1021
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Um, bueno, Liz mencionó algo.
temporal. No sé.

1022
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
Bueno. Entonces, ¿por qué no
¿Reemplazar a Jack temporalmente?

1023
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
¿Bien?
Eh...

1024
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Genial. Bueno.
Eso está arreglado.

1025
01:14:36,973 --> 01:14:37,974
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1026
01:14:53,589 --> 01:14:54,932
(EL CELULAR VIBRA)

1027
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
CRISTIANO: A SIP
Nuevo editor de ficción.

1028
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Editor en funciones de ficción.

1029
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
hasta que se enteren
que bueno eres.

1030
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
cristiano, tuviste
algo que ver con esto?

1031
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
No. Oye, fuiste todo tú.

1032
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
¿Qué? tu no
créeme?

1033
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Ni yo mismo lo creo.

1034
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
te hice una pregunta
anoche.

1035
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
¿Sobre mudarnos contigo?
Mmm-hmm.

1036
01:15:33,963 --> 01:15:35,237
(suspiros)

1037
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
solo pienso que
Probablemente soy...

1038
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
necesito conseguir algunas cosas
desde mi apartamento.

1039
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Eso se puede arreglar.

1040
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bien.

1041
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Ahora, tal vez podríamos

1042
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
Llévate esta celebración a casa.

1043
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
¿Me trae la cuenta?

1044
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Quítate las bragas.

1045
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Hazlo ahora.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
¿Justo aquí?

1047
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Sí, aquí mismo. Ahora.

1048
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Seguir.

1049
01:16:45,234 --> 01:16:46,235
(RISAS)

1050
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Mmm.

1051
01:17:02,251 --> 01:17:03,491
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1052
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Disculpe.

1053
01:17:13,229 --> 01:17:14,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1054
01:17:33,415 --> 01:17:34,985
(ANASTASIA GAS PS SUAVEMENTE)

1055
01:17:41,357 --> 01:17:42,358
(JAADEA SUAVEMENTE)

1056
01:17:53,536 --> 01:17:54,981
(Jadeando)

1057
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
(SUAVEMENTE) 
No vengas.

1058
01:18:12,955 --> 01:18:14,127
(ESTREMIZOS)

1059
01:18:20,129 --> 01:18:21,369
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1060
01:18:22,865 --> 01:18:23,866
<color de fuente="

1061
01:18:28,837 --> 01:18:29,838
(RISAS)

1062
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
(EL CELULAR VIBRA)
Mmm-mmm. Mmm-mmm. No.

1063
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
(Suspira) Dos minutos.
¿Estás bromeando?

1064
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
En el dormitorio.
¿Estás bromeando?

1065
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Dos minutos.

1066
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
¿Qué estás haciendo aquí?

1067
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
Me hiciste esperar,

1068
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
así que ahora te toca a ti.

1069
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
¿Eres bueno?

1070
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Mmm. Ya veremos.

1071
01:19:50,886 --> 01:19:51,921
(SE BURLA)

1072
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Quizás deberíamos hacer una apuesta.

1073
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Si gano,

1074
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
Me llevas a la habitación roja.

1075
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
¿Y si gano?

1076
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
Tu elección.

1077
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Romper.

1078
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
Bueno.

1079
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Mmm. Sólidos.

1080
01:21:12,668 --> 01:21:14,045
(Riéndose)

1081
01:21:22,478 --> 01:21:23,582
(Se aclara la garganta)

1082
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Oh, querido.

1083
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Bolsillo lateral.

1084
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Habitación roja, allá vamos.

1085
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Uf.

1086
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Mierda.

1087
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
Espero que no seas un mal perdedor.

1088
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
eso depende de
que fuerte me pegas.

1089
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
quiero ser
muy duro contigo.

1090
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Así que sé duro conmigo.

1091
01:23:28,604 --> 01:23:29,605
(gruñidos)

1092
01:23:36,612 --> 01:23:37,613
(Jadeos)

1093
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
HANNAH: Y Jada necesita a alguien.
para aprobar el nuevo Carusi.

1094
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Seguí pidiéndole a Jack que hiciera eso.

1095
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Sí, bueno, Jack estaba
algo perezoso.

1096
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
¿No te diste cuenta?

1097
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Sí.

1098
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Creo que lo llamó
"artístico: temperamento".

1099
01:24:08,577 --> 01:24:09,577
(RISAS)

1100
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Gracias, Hanna.

1101
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Sí.

1102
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
Ey.

1103
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
es genial que
estás haciendo esto, pero...

1104
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
Es totalmente extraño,
Lo sé. Lo sé.

1105
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Quiero decir, ¿me esperan?
llamarla señorita Steele?

1106
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
Espero que me llames Ana.

1107
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
Y no te espero
para traerme café

1108
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
a menos que estés recibiendo
algunos para ti.

1109
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
Y el resto lo haremos
Sólo haz las paces sobre la marcha, ¿vale?

1110
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
Bueno.

1111
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Señorita Steele.

1112
01:25:05,534 --> 01:25:07,946
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1113
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
Maldita sea.

1114
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Tómalo. solo voy a agarrar
algunas cosas y revisar el correo.

1115
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Debería subir contigo.

1116
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
No, está bien.
Tardaré dos segundos.

1117
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Tómalo.

1118
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Hola Ros.

1119
01:25:58,286 --> 01:25:59,287
(Jadeos)

1120
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leila.

1121
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian está abajo.

1122
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
¿Quieres verlo?

1123
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Vine a verte.

1124
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
Bueno.

1125
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
Me contó lo que pasó.

1126
01:26:29,317 --> 01:26:30,318
(LLORA EN SILENCIO)

1127
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
Sé que estás sufriendo mucho.

1128
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Lo siento mucho.

1129
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Te deja llamarlo
por su nombre.

1130
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Él habla de ti todo el tiempo.

1131
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Él se preocupa por ti.

1132
01:26:46,334 --> 01:26:47,335
(Jadeos)

1133
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
No mientas.

1134
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Dime que tienes
que yo no.

1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Nada.

1136
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
No soy nada.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Se cansará de mí.

1138
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
El Maestro duerme en tu cama.

1139
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
¿Cómo sabes eso?
Te vi.

1140
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Te miré.

1141
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
Sé que lo amas.

1142
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Yo también.

1143
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Todos lo hacemos.

1144
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
¿Por qué no bajas el arma?

1145
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
no lo conoces
o lo que le gusta.

1146
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
No le das lo que quiere.
Él está fingiendo contigo.

1147
01:27:38,587 --> 01:27:40,294
(suspiros de alivio)

1148
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
No, cristiano.

1149
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Arrodillarse.

1150
01:28:23,899 --> 01:28:24,934
(JAADEA SUAVEMENTE)

1151
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...

1152
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Ve a Escala.
Espérame allí.

1153
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
Por una vez, hazlo
como te dicen.

1154
01:28:43,451 --> 01:28:45,124
(INHALA bruscamente)

1155
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, sácala de aquí.

1156
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Señorita Steele.

1157
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Señorita Steele. ¡Ana!

1158
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Basta, Taylor.

1159
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
No me importa.

1160
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
Ha estado ausente durante tres horas y
no tiene su celular ni su bolso.

1161
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Olvídalo. Ella está aquí.

1162
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
¿Dónde carajo has estado?

1163
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
te dije que vinieras
Directamente aquí.

1164
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
He tenido gente peinándose
las calles, buscándote.

1165
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Lo siento, no siempre
haz lo que me dicen.

1166
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Tal vez realmente necesitas
alguien que obedece cada orden.

1167
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
(SE BURLA)
No seas ridículo.

1168
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
Te vi, Cristian.

1169
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
vi el camino
Estabas con Leila.

1170
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Tenía un arma, Ana.

1171
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
yo hubiera hecho
cualquier cosa para someterla.

1172
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
¿Dónde está ella ahora?

1173
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
¿Está ella aquí?

1174
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
¿Qué?

1175
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
No, por supuesto que no.

1176
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
Ella está en la sala de psiquiatría
la ayuda que ella necesita.

1177
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Mira, sé que ella te asustó...

1178
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Sí. Ella me asustó.

1179
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Pero me asustaste más.

1180
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Verte así con ella'

1181
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Nunca podré darte eso
tipo de sumisión y obediencia.

1182
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Ana.

1183
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
No me agobies.
Necesito espacio.

1184
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
No, por favor no hagas esto.
Cristiano.

1185
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
No te rindas conmigo. yo solo
hay que pensar un poquito.

1186
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
No me dejes.

1187
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
¿Qué estás haciendo?

1188
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Levantarse.

1189
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
¿Qué estás haciendo?

1190
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Mírame.

1191
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Mírame.

1192
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
Tengo miedo.

1193
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
Sé que dices que soy suficiente.

1194
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Pero hay ciertas cosas
que estás acostumbrado a recibir

1195
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
que nunca, jamás,
alguna vez podré darte.

1196
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
Y podría estar bien
por ahora,

1197
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
pero ¿qué va a pasar cuando
¿Empiezas a necesitarlos de nuevo?

1198
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
No lo haré.

1199
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
¿Cómo sabes eso?

1200
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
¿Cómo puedo creerte?

1201
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
ni siquiera entiendo
tu necesidad de dominar.

1202
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
No soy un dominante.

1203
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
No lo soy.

1204
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
El término correcto es sádico.

1205
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
Me gusta castigar a las mujeres.
Mujeres que se parecen a ti...

1206
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Como tu madre.

1207
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Sí.

1208
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
y lo sé
que jodido es eso.

1209
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
Cuando te fuiste,

1210
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
Juré que lo detendría si
eso es lo que hizo falta para recuperarte.

1211
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Pero ya terminé con esto.

1212
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Significas más para mí
que cualquier otra cosa.

1213
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
(LLORANDO) Quiero
creerte. Sí.

1214
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Pero no puedo.

1215
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, dame tu mano.

1216
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
Este soy yo.

1217
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Todo de mí.

1218
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Cristiano.

1219
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
Y soy todo tuyo.

1220
01:33:59,667 --> 01:34:00,668
(sollozos)

1221
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
CRISTIANO: No.

1222
01:35:04,199 --> 01:35:05,507
<color de fuente="

1223
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
No!

1224
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
Ey. Oye, oye.
No.

1225
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
Está bien.
Estoy justo aquí.

1226
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Estoy justo aquí.

1227
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Cásate conmigo.

1228
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
¿Qué?

1229
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Quiero que te cases conmigo.

1230
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
cristiano, creo
estás soñando.

1231
01:35:43,705 --> 01:35:45,616
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1232
01:36:16,271 --> 01:36:17,648
(CRISTIANO EXHALA)

1233
01:36:35,290 --> 01:36:36,496
(SE ríe tímidamente)

1234
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
Buen día.

1235
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Mañana.

1236
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
¿Duermes bien?

1237
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
Hice. ¿Tú?

1238
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Como un tronco.
Fuera toda la noche.

1239
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Mmm.

1240
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
no tuviste ninguno
¿sueños raros o algo así?

1241
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
¿O despertarse del todo?

1242
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
No.

1243
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
quiero decir,
Ninguno que se me ocurra.

1244
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Mmm.

1245
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Quiero decir, hubo una pequeña cosa
de pedirte que te cases conmigo,

1246
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
pero aparte de eso, no.
Nada.

1247
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
No te metas conmigo así.

1248
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
¿No? ¿Cómo debería
meterse contigo?

1249
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
¿Como esto? ¿Eh?
(RISAS)

1250
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
¿Eso es mejor?

1251
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
Lo dije en serio.

1252
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Quiero casarme contigo.

1253
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
¿Por qué?

1254
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
Porque quiero pasar cada segundo
del resto de mi vida contigo.

1255
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
no te espero
decir que sí de inmediato.

1256
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Sé que soy complicado.

1257
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Sólo un poquito.
(RISAS)

1258
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
MIA: (POR TELÉFONO)
¿Tienes un asistente?

1259
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Pensé que eras un asistente.

1260
01:38:05,179 --> 01:38:06,317
(RISAS)

1261
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
(SUSPIRA) Es una larga historia.
¿Qué está sucediendo?

1262
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
¿Qué obtengo cristiano?
para su cumpleaños?

1263
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
El chico ya lo tiene todo.
excepto el sentido del humor.

1264
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Eh...

1265
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
¿Su cumpleaños?
¿Cuándo es su cumpleaños?

1266
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
Domingo. ¿Él no te lo dijo?
Él es tan raro.

1267
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
mamá y papá
Le están organizando una fiesta.

1268
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
¿No acaban de hacer una fiesta?

1269
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Dios, eres tan malo como él.

1270
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
Eso fue una pelota.

1271
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Esto es solo familia, amigos
música, fuegos artificiales.

1272
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
No es gran cosa.
Oye, ¿qué tal una corbata?

1273
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Eh, eh...

1274
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian tiene muchos vínculos.

1275
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
¿Calcetines, tirantes? ¿Tirame un hueso aquí?
(El teléfono emite un pitido)

1276
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Eh, oh...

1277
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Dios, Mia, tengo que irme.

1278
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
Está bien, está bien. Pero el domingo, o lo haré
cazarte yo mismo. Adiós.

1279
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Oh, perfecto.

1280
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
¿Tienes una caja de regalo?

1281
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
Un segundo.

1282
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
Ey.

1283
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Señorita Steele.
Mmm.

1284
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
¿Cómo estuvo su día?

1285
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Mirando hacia arriba, Sr. Grey.

1286
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
¿Dónde está Taylor?

1287
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
Fue a buscar mi bolso.

1288
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
¿Tu bolso?
¿Adónde vas?

1289
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Ros y yo tenemos que ir a
Portland para algunas reuniones.

1290
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Volveré mañana por la noche.

1291
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Vamos.

1292
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
cuando ibas a decir
yo sobre tu cumpleaños?

1293
01:39:35,736 --> 01:39:37,306
(EXHALA)

1294
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
Tus padres son
haciéndote una fiesta.

1295
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
¿Íbamos a quedarnos en casa?

1296
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
Lo hacen todos los años.

1297
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Mmm, sí. Cumpleaños.

1298
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
Mi llegada al mundo no es
algo que tengo ganas de celebrar.

1299
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Bueno, me siento como
celebrándolo.

1300
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
no puedo abrirlo
Aunque hasta el día.

1301
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Entonces ¿por qué dármelo ahora?

1302
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali retrasó la gratificación.

1303
01:40:07,869 --> 01:40:08,870
(RISAS)

1304
01:40:12,507 --> 01:40:13,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

1305
01:40:14,809 --> 01:40:16,152
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1306
01:40:27,788 --> 01:40:29,290
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1307
01:40:44,338 --> 01:40:45,544
(SE ríe suavemente)

1308
01:40:58,152 --> 01:40:59,153
(RISAS)

1309
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
¿Es eso...?
¿Es ese el Monte Santa Helena?

1310
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
Cambié el plan de vuelo,
llévanos a casa antes.

1311
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Excelente. te das cuenta
eso es un volcán, ¿verdad?

1312
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Relájate, Ros. Si sube,
Tendrás un asiento de primera fila.

1313
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.

1314
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
Qué suerte tengo.

1315
01:41:38,759 --> 01:41:39,760
(ALARMA A todo volumen)

1316
01:41:40,928 --> 01:41:41,929
(El motor chisporrotea)

1317
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Cristian, ¿qué es eso?

1318
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
No te preocupes.

1319
01:41:47,234 --> 01:41:48,354
(El motor gime y chisporrotea)

1320
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
¡Dios mío! ¡Cristiano!

1321
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Mierda.

1322
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Mierda. cristiano,
¿Qué está pasando?

1323
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!
¿Lo que está sucediendo?

1324
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
Maldita sea.
Ay dios mío.

1325
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
¡Dios mío, cristiano!

1326
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
¡Basta!

1327
01:42:21,602 --> 01:42:22,979
(Jadeando)

1328
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
¡Cristiano!

1329
01:42:37,585 --> 01:42:38,791
(Jadeando)

1330
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Ahí.
¡Allí, allí, allí, allí!

1331
01:42:54,935 --> 01:42:55,936
(ROS GRITA)

1332
01:43:03,811 --> 01:43:05,381
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1333
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Oh, ¿recuerdas a este tipo?

1334
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
ANASTASIA: ¡Kate!

1335
01:43:12,486 --> 01:43:13,487
(EXCLAMA)

1336
01:43:13,654 --> 01:43:15,327
(RISAS)

1337
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
¡Hola!

1338
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
¡Ay dios mío!
Estás tan bronceada y brillante.

1339
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
¿Quieres una cerveza, Ana?

1340
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
¡Sí! Por favor. Por favor.

1341
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Hola José.
Ey.

1342
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
¡Hola! ¿Cómo estás?

1343
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
¿Entonces? Felicitaciones,
Editora de ficción.

1344
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
¿Bien?
Ella es un gran problema ahora.

1345
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
¿Y cómo está tu bombón?

1346
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Eh, Christian es bueno.

1347
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Eh, eh...

1348
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
Me pidió que me mudara con él.

1349
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
¿Qué?

1350
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
KATE: Ana se muda
con cristiano.

1351
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
ELLIOT: Oh, eso es genial.

1352
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Sabes, podríamos
utilizar la privacidad.

1353
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
(RISAS) Es tan sutil,
me mata.

1354
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Detener.

1355
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Entonces hablas en serio. ¿Pero eres feliz?
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1356
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
Porque eso es todo lo que me importa.

1357
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Quiero decir, es complicado
pero nunca he sido más feliz.

1358
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Oye Mía, ¿qué pasa?

1359
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
¿Escuchaste sobre el programa de José?
Fue increíble.

1360
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
En realidad. Él fue asombroso.

1361
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Recibió críticas muy favorables.
Tengo que comprobarlo.

1362
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Espera, espera, Mía.
Desacelerar.

1363
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Mierda. Bueno. Si, si,
estamos en camino.

1364
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Um, el helicóptero de Christian desapareció.
en el camino de regreso de Portland.

1365
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
estan enviando
grupos de búsqueda ahora mismo.

1366
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Vamos, vámonos.

1367
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
LECTOR DE NOTICIAS: Para más información sobre esta ruptura
Cuento, La rata sale al campo.

1368
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
y nuestra reportera, Rachel Taylor.

1369
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
¡Raquel!
Gracias, Juan.

1370
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
Les hablo a ustedes cinco desde el privado.
terminal de helicópteros en Seattle...

1371
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
Lo encontrarán. Estará bien.
Es cristiano.

1372
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
El helicóptero estaba
un helicóptero Airbus H-130.,.

1373
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
¿Hay algo que podamos hacer?

1374
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
Y Christian Grey,
Aunque sólo tiene 27 años,

1375
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
Tenía una amplia experiencia en vuelo.

1376
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Está bien, adiós.

1377
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
Uno de los más jóvenes de Seattle.
multimillonarios,

1378
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
Grey es el jefe carismático
de Grey Enterprises Holdings,

1379
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
una multinacional
conglomerado.�...

1380
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
¡Jesús! ¿Alguien
¿callarlos?

1381
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
No, por favor. Déjalo puesto.

1382
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Bájalo por favor, José.

1383
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Gracias.
(DISMINUYE EL VOLUMEN)

1384
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Estás temblando. yo
Consíguete un suéter, ¿vale?

1385
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Ana. Té.

1386
01:45:15,643 --> 01:45:17,645
(REPORTERO CONTINÚA HABLANDO EN TV)

1387
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Él estará bien.

1388
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Tiene que estar bien.

1389
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
No hemos tenido tiempo.

1390
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
(VOZ QUEBRANDO)
Necesitamos tener más tiempo.

1391
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
vas a tener
mucho tiempo.

1392
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Estamos muy contentos de que
estás aquí con nosotros

1393
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
y en la vida cristiana.

1394
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
has hecho tal
una diferencia para él.

1395
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Él nunca dejó que nadie
cerca hasta que llegaste tú.

1396
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grace, él te adora.

1397
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
lo se,

1398
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
pero los niños se alejan de
sus padres, y eso está bien,

1399
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
mientras sean felices.

1400
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
Y él está feliz contigo.

1401
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
Y eso es todo lo que siempre quise.

1402
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
MIA: Sube el volumen.
(AUMENTA EL VOLUMEN)

1403
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
LECTOR DE NOTICIAS: Christian Grey y su colega
Ros Bailey ha sido encontrada sana y salva.

1404
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
y son, en este momento,
en su camino de regreso a Seattle.

1405
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
¿Qué diablos?
¿Están todos aquí?

1406
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
(Jadea) ¿Cristiano?
¡Ay dios mío!

1407
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
¡Cristiano!
¿Cómo llegaste aquí?

1408
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
CRISTIANO: Hasta luego, Mía.

1409
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
¿Qué pasó? ¡Ay dios mío!
¿Por qué no llamaste?

1410
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
CRISTIANO: Tuve un accidente.
Perdí mi teléfono.

1411
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
GRACIA: Lo sabemos.
Ha estado en todas las noticias.

1412
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
CRISTIANO: Estoy bien.
Ros está bien.

1413
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
ELLIOT: Papá, él está aquí.
Él acaba de entrar.

1414
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Estoy bien. Parece una mierda,
pero está de una sola pieza.

1415
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
No, no lo hace.
MIA: Sí, lo hace.

1416
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Chicos, relájense. Estoy bien.

1417
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Ven aquí, hombre.

1418
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
Bueno. Necesito saludar a mi chica.

1419
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Vamos, mamá.

1420
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
ELLIOT: Necesito un trago.
MIA: Yo también.

1421
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
¿Extráñame?

1422
01:47:08,956 --> 01:47:10,435
(SOLORANDO)

1423
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
Dios mío.

1424
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Pensé...
Oye, oye, Ana...

1425
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Está bien.
Ana, estoy aquí.

1426
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
Estaba tan asustado.
Estaba tan asustado.

1427
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Pensé que te había perdido para siempre.

1428
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
No es una posibilidad.

1429
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Estoy aquí.

1430
01:47:44,825 --> 01:47:45,826
(sollozos)

1431
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
CRISTIANO: Fue entonces cuando
Todos mis instrumentos se iluminaron.

1432
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
Tuvo un incendio en la cola y perdió ambos motores.
MIA: ¿Ambos?

1433
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
CRISTIANO: Sí. Gracias.

1434
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
Traté de encontrar un lugar seguro
aterrizar, pero todo eran árboles.

1435
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
Les golpeamos bastante fuerte, pero afortunadamente
Ambos pudieron salir arrastrándose de allí.

1436
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Gracias a dios.

1437
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Gracias a Dios.

1438
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Lo siento chicos, pero
Tengo que largarme.

1439
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
ANASTASIA: Está bien.

1440
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, gracias por estar aquí.
Significa mucho para Ana.

1441
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Por supuesto.
Oye...

1442
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Bienvenido a casa, Sr. Grey.
Cristian, por favor.

1443
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Bueno, ya es tarde, y estos
dos deberían descansar un poco.

1444
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Grace, ¿de acuerdo?
Sí.

1445
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Sí, creo que vamos a
Vuelve a casa también, hermano.

1446
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
CRISTIANO: Genial.

1447
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
ANASTASIA: Nosotros
camina por tu chico.

1448
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Odio decir esto, pero tu chico
Está bien. (ANASTASIA CH UC KL ES)

1449
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
Me alegro que esté bien,
y me alegro que estés feliz.

1450
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Gracias. ¿Estaremos viendo?
¿Estás mañana en su fiesta?

1451
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
No lo presiones.
(AMBOS ríen)

1452
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Ven aquí.

1453
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Cuidadoso.

1454
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Lo sé.

1455
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
MÍA: Mamá.
Bueno.

1456
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
Nos vemos mañana Ana.

1457
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
ANASTASIA: Buenas noches.

1458
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
Es más de medianoche.

1459
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
No estoy cansado.

1460
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
No.

1461
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
Es tu cumpleaños.

1462
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Sí.
(AMBOS RISAS)

1463
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Feliz cumpleaños.

1464
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Gracias.

1465
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
¿todavía tienes
¿Ese regalo que te di?

1466
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
Sí.

1467
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Sabes que no era necesario.

1468
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Todo lo que quiero eres tú.

1469
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Sólo ábrelo.

1470
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
Bueno.

1471
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Llavero.

1472
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Dale la vuelta.

1473
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
¿Esto significa que sí, sí?

1474
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
Sí.

1475
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Sí, sí, sí.

1476
01:50:28,122 --> 01:50:29,294
(RISAS)

1477
01:50:29,389 --> 01:50:30,493
(ANASTASIA EXCLAMA)

1478
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
¡Espera!

1479
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Así que todo este tiempo tuve
¿La respuesta en mi bolsillo?

1480
01:50:39,566 --> 01:50:40,806
(RISAS)

1481
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steel...

1482
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
¿Qué voy a hacer contigo?

1483
01:50:48,809 --> 01:50:50,618
(ANASTASIA GIMIENDO)

1484
01:50:52,446 --> 01:50:53,857
(RESPIRANDO FUERTE)

1485
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Llévame a la habitación roja.

1486
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Llévame...

1487
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Llévame a la habitación roja.

1488
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
¿Está seguro?
Sí.

1489
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
Sí.

1490
01:51:54,174 --> 01:51:55,175
(EXHALA)

1491
01:52:28,008 --> 01:52:29,009
(GIMIENDO)

1492
01:53:22,596 --> 01:53:23,836
(ANASTASIA gruñe)

1493
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Te amo.

1494
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Bueno, te amo.

1495
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
CARLA: ¿Hola?
¿Mamá? Hola.

1496
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Ana, cariño.
¿Dónde has estado?

1497
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Lo sé. He estado... lo siento.
El trabajo ha sido una locura.

1498
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
espero que no lo sean
¿Trabajar demasiado?

1499
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
No, no. En realidad es...
Va muy bien.

1500
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Urn, pero estaba llamando porque yo, um... yo
Quería hablarte sobre Christian.

1501
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
¿Cristiano?
¿Has tenido noticias de él?

1502
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Sí. Volvimos a estar juntos.

1503
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Cariño, ¡eso es maravilloso! esta vez
va a durar. Sé que lo es.

1504
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
Espero que tengas razón
porque, urm...

1505
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
Me pidió que me casara con él.
y dije que si.

1506
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
¿Mamá?

1507
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Tu no eres...
No, no, no estoy embarazada.

1508
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Eh...

1509
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
Sé que no lo hemos hecho
estado juntos por mucho tiempo,

1510
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
pero lo amo mucho.

1511
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
Él es el indicado.

1512
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
¡Ay, cariño!
¡Estoy tan feliz por ti!

1513
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
¿Eres?
Por supuesto.

1514
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
siempre has
conoce tu propia mente.

1515
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Si ese hombre es el amor de tu
vida, lo agarras con ambas manos.

1516
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Gracias, mamá.

1517
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
¿Has llamado a Ray?
Mmm, no, todavía no.

1518
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Um... Christian sí, sin embargo.
Pidió su permiso.

1519
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
(RISAS) ¿Te pidió la mano?
Eso es tan caballeroso.

1520
01:55:55,715 --> 01:55:56,716
(RISAS)

1521
01:56:14,901 --> 01:56:16,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(RISAS)

1522
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Oye.

1523
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
Ey.

1524
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
¿Champán, señor Grey?

1525
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Gracias, Gretchen.

1526
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
Y puedo simplemente decir,
¿feliz cumpleaños?

1527
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Seguro. Gracias.

1528
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Cristiano.
Mamá.

1529
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Feliz cumpleaños.
Gracias.

1530
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
Y Ana.
Hola.

1531
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
Es tan bueno verte de nuevo.

1532
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Nos viste anoche.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1533
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Sí.

1534
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
Y por eso

1535
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
Nunca doy nada por sentado.
Nunca más.

1536
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
ELENA: ¡Oye!

1537
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
Me enteré del accidente.
¿Estás bien?

1538
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Estoy bien Elena.
Gracias.

1539
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
¡Oh!

1540
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, déjame presentarte,
mi buena amiga, Elena Lincoln.

1541
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Nos conocimos en el baile de máscaras.

1542
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
Sí.
Qué bueno verte de nuevo.

1543
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
CRISTIANO: Disculpe.

1544
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Seguramente.

1545
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
Ella es fantástica.

1546
01:57:14,628 --> 01:57:15,800
(TINTINEO)

1547
01:57:17,731 --> 01:57:19,210
(CRISTIANO SE ACLARA LA GARGANTA)

1548
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Señoras, señores. Desaparecido en combate.

1549
01:57:24,571 --> 01:57:26,312
(RISAS DISPERSAS)
(RISAS)

1550
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
quiero agradecerles a todos
por venir aquí esta tarde.

1551
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
estaba esperando
una pequeña reunión familiar.

1552
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Gracias, Mía.

1553
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
pero estoy feliz
que estáis todos aquí

1554
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
porque tengo
un anuncio que hacer.

1555
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Como la mayoría de ustedes saben, ayer
Ros y yo escapamos por los pelos.

1556
01:57:42,422 --> 01:57:43,423
(suspiros)

1557
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
Y algo así recuerda
nosotros de lo que realmente importa

1558
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
y que importante es
para aprovechar el día.

1559
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Deberíamos valorar a las personas que
se preocupan y quiénes se preocupan por nosotros.

1560
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Mamá, papá, sé que no lo he hecho.
Siempre he sido el hijo perfecto.

1561
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
pero lo debo todo
Para ustedes dos, así que gracias.

1562
01:58:07,380 --> 01:58:09,189
(TODOS APLAUDIENDO)

1563
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Pero ese no es el anuncio.

1564
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, sube aquí.
un segundo, por favor.

1565
01:58:20,460 --> 01:58:21,461
(Se aclara la garganta)

1566
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Así que hace un tiempo tuve la suerte de
conocer a esta increíble joven,

1567
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastasia Steele.

1568
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
Y muy rápidamente me di cuenta
que ella era la indicada

1569
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Quería compartir mi vida con.

1570
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Entonces le pedí que se casara.
Yo y ella dijo que sí.

1571
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
¡Oh! Eso es así...
(TODOS APLAUDIENDO)

1572
01:58:46,386 --> 01:58:47,558
(AMBOS RISAS)

1573
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
CARRICK:
Estoy encantada, Ana.

1574
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
<color de fuente="
ANASTASIA: Gracias.

1575
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Si lloro más, estaré
simplemente me voy a deshidratar.

1576
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
¡Ay dios mío!
No hagas eso.

1577
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Felicidades.

1578
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Deja de llorar, mamá.

1579
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
No puedo evitarlo.
Te amo mucho.

1580
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Te amo.

1581
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
¡Hola! Bien hecho,
hermano mayor!

1582
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
¡Anillo! Muéstrame el anillo.

1583
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Oh, vamos a
elegirlo juntos.

1584
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Ninguna roca.
Cristián Grey.

1585
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
¡Ay dios mío!
¡Tengo una hermana!

1586
01:59:26,526 --> 01:59:27,766
(RÍE EMOCIONADAMENTE)

1587
01:59:37,437 --> 01:59:38,438
<color de fuente="

1588
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
te dejo sola por un par
semanas, y esto es lo que pasa?

1589
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
¡Lo sé! Lo lamento
No te lo dije.

1590
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Ah, por favor. Ven aquí.

1591
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
¡Oh! (RISAS)

1592
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Entonces, ¿cómo se siente embolsar
¿El soltero más codiciado de Seattle?

1593
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
Da un poco de miedo, pero...

1594
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Bueno, si alguien puede
Haz que funcione, eres tú.

1595
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
¡Oye, cuñada!

1596
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Felicidades. cristiano
un tipo muy afortunado.

1597
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Usted, sin embargo, está certificadamente loco.
(RISAS)

1598
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
lamento interrumpir

1599
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia quiere probar uno de
tus cócteles asesinos.

1600
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Oh, bueno, ya viene.
(RISAS)

1601
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Veo que hiciste caso
nuestra pequeña charla.

1602
02:00:20,580 --> 02:00:22,082
(suspiros)

1603
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
¿Qué te hace pensar?
¿Alguna vez te escucharía?

1604
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
No te importa Christian.

1605
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Él verá eso.

1606
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Me aseguraré de ello.

1607
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Él verá a través de ti.

1608
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
Se acabó para ti, Elena.

1609
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Eres sólo un ratoncito
cosa después de su dinero.

1610
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
No es capaz de casarse.

1611
02:00:41,668 --> 02:00:42,669
<color de fuente="

1612
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Gracias cristian.

1613
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
¿Por qué estás aquí, Elena?

1614
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Ella no es adecuada para ti.

1615
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
no lo sabes
lo que es correcto para mí.

1616
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
tu me enseñaste
Cómo joder, Elena.

1617
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana me enseñó a amar.

1618
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Ella es sólo la siguiente en la fila.

1619
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Sal de mi casa.

1620
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Deja a mis hijos en paz y
vete de mi casa.

1621
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, cariño...

1622
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
¿Nos darías?
¿Un momento a solas por favor?

1623
02:01:35,755 --> 02:01:36,756
(suspiros)

1624
02:01:48,735 --> 02:01:49,736
(LA PUERTA SE ABRE)

1625
02:01:59,646 --> 02:02:00,784
<color de fuente="

1626
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Lo siento por eso

1627
02:02:02,148 --> 02:02:03,149
(suspiros)

1628
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
¿Tu mamá está bien?

1629
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Furioso.
Mmm.

1630
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena se ha ido.

1631
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
¿Se fue, se fue?

1632
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
He terminado.

1633
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
El negocio. Todo.

1634
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Haré que mi gente clasifique
mañana conoceremos los detalles.

1635
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Sé que ella era importante para ti.

1636
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Lo lamento.

1637
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
¿Eres?

1638
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
No.
No.

1639
02:02:32,445 --> 02:02:33,890
(AMBOS RISAS)

1640
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
¿Qué es eso que tienes ahí?

1641
02:02:44,190 --> 02:02:45,191
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1642
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
Venga conmigo. hay
algo que necesito mostrarte.

1643
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
La última vez que vinimos aquí,
Estaba sobre tu hombro.

1644
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
Oh sí.

1645
02:03:03,543 --> 02:03:04,544
(Jadeos)

1646
02:03:04,644 --> 02:03:05,645
(GRITOS)

1647
02:03:05,712 --> 02:03:07,214
(AMBOS ríen)

1648
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Después de ti.

1649
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
¡Ay dios mío!

1650
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Querías corazones y flores.

1651
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
¡Ay dios mío!

1652
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
Está bien.

1653
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
Está bien.

1654
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
cristiano�.

1655
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
Esto es asombroso.

1656
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Sé mío.

1657
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Comparte mi vida conmigo.

1658
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
(Riéndose) Sí.

1659
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Cásate conmigo.

1660
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
Me casaré contigo.

1661
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Dame tu mano.
(RISAS)

1662
02:04:21,621 --> 02:04:22,622
<color de fuente="

1663
02:04:29,796 --> 02:04:31,639
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)

1664
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
¿Hiciste eso?

1665
02:04:37,937 --> 02:04:39,939
(TODOS ANIMANDO)

1666
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
CARRICK: Genial, ¿no?
Eso es tan bonito.

1667
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
¡Oh!

1668
02:05:21,347 --> 02:05:22,792
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1669
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
CRISTIANO: Prometo solemnemente

1670
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
amarte fielmente

1671
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
y para mantenerte a salvo durante el mayor tiempo posible
mientras ambos vivamos como caracoles.

1672
02:09:11,500 --> 02:10:22,500
<b><u><color de fuente="